Nelle puntate precedent di ENNEMI PUBLIC...
Quando andiamo a trovarla?
E' in un raggio speciale. Senza autorizzazione, è complicato.
- L'hai promesso! - Sí, lo so!
Si, è Emile.
Lavastoviglie. Per lavare cosa? La merda di tua madre?
Ketamina. Le dice qualcosa?
E' ideale per anestetizzare un cavallo da operare.
O per drogare una bambina.
Può andare. Non è il nostro uomo.
E' un peccato che un semplice alibi ti faccia desistere.
So che stai mentendo! Tu hai dato questa merda a Paul!
- Chloé. - No!
E' vero! L'ho venduta! E' colpa mia!
Ho visto a Beranger diventare un monaco di Vielsart.
Anch'io l'ho visto.
subs by fotogian
"Papa Francesco ha invitato i nuovi vescovi...
...a rinnovare il dialogo con i cristiani.
Fedele alla sua linea di ravvicinamento e riconciliazione...
...ha nominato sabato nove nuovi vescovi".
Cosa stai facendo?
Leggo per il padre abate.
E perchè?
Perchè sono le 8.
E cosa?
Tutti i giorni alle 8 vengo a leggere al padre abate.
- E' morto. - E allora?
Non è più qui.
Questo non vuol dire che non sia qui.
Il veterinario ha confessato.
Con la sua pistola alla tempia!
Sai cosa succede se lo vengono a sapere gli Affari interni?
Se indagano un po' cosa troveranno?
Non possiamo lasciarlo andare.
E' colpevole.
E' il nostro unico legame con Paul.
Credi che potrai interrogarlo dopo la sciocchezza che hai fatto?
Il suo avvocato arriverà a momenti. Se la prenderà con noi.
Giustamente.
Sarà meglio non perdere tempo e vedere cos'ha da dire.
E sua figlia come sta?
Bene. E' a scuola.
Quanti anni ha? Dieci?
- Undici. - Undici.
Undici anni.
Joyce l'hanno sequestrata a quell'età.
E Jasmine aveva dodici anni.
Dare ketamina a dodici anni.
Che effetto avrà?
Non lo sapevo.
Non sapevo che si trattava di ragazzine.
Paul. Come lo contatti?
Io non lo contatto.
Quindi come funziona?
E' lui che mi contatta, non io.
Regolarmente?
Dall'ultima volta passato del tempo, di solito una volta al mese.
A volte mi chiama con maggior frequenza, dipende.
Da cosa dipende?
Dipende dalle mie disponibilità.
Gli vendo solo piccole quantità.
Dove avviene lo scambio?
Non lo so. Ogni volta in un posto diverso.
Lei arriva, ci scambiamo gli zainetti.
Lei?
Non viene Paul?
No, lui non viene mai.
Chi, allora?
Una ragazza.
Sempre la stessa. Non so come si chiama.
Una di queste?
- E' questa. - Sei sicuro?
Sí, è lei.
Emile.
Emile?
Emile!
Mi sono preso il tempo di rileggere il tuo lavoro, è interessante.
La tua interpretazione della giurisprudenza è molto..
Dobbiamo parlare.
Sí?
Credo che non dovremmo vederci.
Capisci cosa sto dicendo?
Sí.
Credi che non dovremmo vederci.
Perchè?
Sai cosa dicono?
No. Cosa dicono di noi?
- Molte cose. - Cosa, esattamente?
Non è importante.
Se non è importante perchè non dobbiamo vederci?
E' venuto mio fratello e mi ha minacciata.
Se vuole, può cacciarmi e lasciarmi senza niente.
- Molto bene. - Lo pensi davvero?
Potresti tornare a studiare.
- Tu non capisci. - Sí capisco.
Lo capisco molto bene.
Hai paura.
Hai paura dalla prima volta che sono entrato qui.
Io pensavo fosse per colpa mia.
Spesso provoco questo sentimento.
Capisco.
Hai paura di avere un obiettivo?
Hai paura di essere libera?
Quindi cosa farai, Mona?
Abbandonare?
Ancora una volta.
Lascerai che quel cretino di tuo fratello gestisca la tua vita?
E se parlassimo di te?
Dove sei andato l'altro giorno quando sei uscito da qui?
Scusa?
Credevi non lo scoprissi?
Tutti sanno della scuola. Per questo sei venuto a trovarmi!
Sono questo per te! Il tuo alibi, vero?
Che interessante.
Quando gridi, si gonfia una vena in fronte--
Basta!
- Quindi la nostra tesi... - Non c'è più una tesi..
..il corso, niente!
Emile!
- Emile! - Emile, scendi! Mi senti?
Non avvicinarti.
Emile, dammi la mano.
Se ti butti...
..non vedrai più partite.
Morirai.
Sai cosa significa questo?
E' lei che si trovava con Tork.
Lei può portarci da lui.
Perchè credi che Paul organizzerà un appuntamento?
Gli serve la ketamina. Non può starne senza, l'ha detto.
- Chiamerà presto. - A cosa pensi?
A chiedergli di collaborare.
Speriamo che Paul si incontri con lui.
Gli mettiamo un dispositivo nella merce consegnata.
E quando Nelly apparirà, ci porterà dalle ragazze.
Lascialo.
Ma come ti viene in mente?
Non pensi che io abbia già abbastanza problemi?
- Cosa vuoi davvero? - Me l'hai promesso.
Ne abbiamo già parlato mille volte.
Sai che non è possibile.
- Hai paura. - Paura? Questa è buona.
Paura di andare a vederla.
Tua madre non ha reso infelice abbastanza gente?
Sai cosa mi ha fatto?
Cosa ha fatto a Lana? Lo sai?
Smettila di gridargli contro, Patrick.
- Non vedi che non sta bene? - Stanne fuori.
E' una faccenda tra me e mio figlio.
Scusa non volevo disturbare.
Le pompe funebri l'hanno portato via.
Aveva sempre una scatola nascosta qui dentro.
Ma non duravano a lungo.
Un giorno ne ho trovato uno in chiesa.
Li ha mangiati durante la messa.
Qualcuno della diocesi vuole vederlo.
Sono venuto appena ho saputo.
Grazie per essere venuto.
Il padre abate era molto amato.
Mancherà a tutti, sí.
Dunque questo è il lavoro. Sono riusciti a restaurarlo.
I fratelli hanno lavorato giorno e notte.
Abbiamo anche fermato la perdita.
Ha richiesto molto lavoro.
Il povero padre abate non potrà vedere come finirà.
So che non è il momento migliore...
...però ho un messeggio della diocesi.
Le uscite del novizio provocano scalpore.
La diocesi vuole evitare..
...uno scandalo come quello di due anni fa.
Legalmente, se vuole può uscire. Possiamo solo limitare le conseguenze.
Molti monasteri potrebbero accoglierlo.
E inoltre, si stanno chiudendo abbazie.
Ci costano molto. Specie la vostra.
Cosa vuoi che faccia?
La prossima settimana ci sarà un voto sul noviziato?
E' la comunità che prende le decisioni.
Sai che non posso mandarlo via facilmente.
Tu sei l'abate, adesso.
Il mio cliente ha denunciato l'ispettore capo Muller.
Chiederò l'apertura di una indagine interna...
...e sanzioni disciplinari perchè stia a almeno 200 metri.
Infine e per i danni occasionali...
...chiedo che si lasci subito libero il mio cliente.
Ha promesso di collaborare.
Senza la presenza del suo avvocato. Credi di essere a Guantanamo o cosa?
E le bambine?
E' possibile trovare le bambine scomparse e cercate da anni.
Bisognava pensarci prima di irrompere in casa e minacciare la famiglia.
L'ispettore Charlier dice che...
...il suo cliente è nella merda.
E' coinvolto.
E tu lo sai bene.
E non sto parlando di sequestro di persona.
Sono dieci anni di carcere, per complicità in un assassinio.
E' possibile che non crolli oggi, ma non mi fermo qui.
E non finisce qui.
Sono molto tenace.
Cosa vuoi?
Una piena e totale collaborazione. E potrà uscire subito dopo.
E lei?
Lei cosa?
Quella donna è un pericolo pubblico.
Esigo che sia rimossa immediatamente o farò intervenire il Comitato P.
Prendere o lasciare. Chiamami quando avrai le sue dimissioni.
Non vorrai mica accettare?
Hai un'altra soluzione?
- Ho appena salvato questa indagine. - E' necessaria.
Sei securo?
Faremo quello che ha detto.
Gli metteremo una trasmittente e aspetteremo la chiamata di Paul.
E tu dirigerai l'operazione.
Forse sarebbe meglio.
- Devi fare un passo indietro. - Non mi serve, grazie.
Non sei la migliore per questo caso.
E chi è il migliore, tu?
Scusa.
E' troppo, vero?
- Ammetti di aver sbagliato. - Ho gestito perfettamente la situazione.
Era il modo più veloce per ottenere una confessione.
Senti quello che dici?
Ci sono altre ragazze oltre a tua sorella, ricordi?
Non ci pensi?
Scusa, non avrei dovuto dirlo.
Riguarda anche me.
Judith e Emile sono anche un mio problema.
Non capisci?
Emile ha ragione, hai paura.
Ho desiderato la sua morte.
L'ho desiderata tutti i giorni.
Ho anche pregato perchè succedesse.
Adesso...
...so che non cambierebbe nulla.
Non potrebbe riempire questo...
... questo enorme vuoto dentro di me..
Forse non so molto ma di una ma una cosa so per certa...
...che dovresti portare tuo figlio a vedere sua madre.
Adesso.
Prima che sia troppo tardi.
Perchè ha gli occhi bendati?
Cristo resta cieco davanti gli oltraggi che soffre.
Lo hanno umilliato, lo hanno colpito però resiste.
Non ho mai capito perchè s'è lasciato crocifiggere.
Lui, il figlio di Dio.
Con il potere che aveva.
E' morto per noi, per toglierci i nostri peccati.
S'è sacrificato per noi.
Per amore.
Questo è un bene?
E' molto di più.
E' l'esempio che noi tutti dovremmo seguire.
L'esempio che ha seguito il nostro padre abate.
Lei non vuole più vedermi, lo sai?
Vuole lasciare.
Non posso aiutarla, come mi hai chiesto.
Di sicuro puoi fare altro per lei.
Hai ragione.
Non sono competente.
E perchè non sei competente?
Non ho capito che la mia collega mi mentiva.
Non ho visto che stava perdendo il controllo.
Non ho visto che mio figlio era coinvolto in un crimine.
Non c'ero quando lui e sua sorella sono stati minacciati.
Non ho visto che Judith era coinvolta.
Non ho potuto evitare che mi sparasse.
Non sei responsabile di tutto.
Non puoi capire.
Sono incapace di estrarre la mia arma.
Sono il poliziotto più inutile del mondo.
Qual è il tuo ultimo ricordo piacevole?
Quando ho accompagnato Amelia.
A affiggere manifesti la scorsa settimana.
Vuole diventare delegata di classe.
E in quel momento, hai pensato a Judith?
No.
In quel momento, hai vissuto nel presente...
...senza preoccuparti di cose passate o future.
Non c'è motivo per cui come poliziotto tu non faccia lo stesso.
Mi dispiace, sono stato trattenuto.
L'arma.
Che buono.
Com'è andata a scuola?
Oggi è sabato.
Ha chiamato Fred.
Cos'è questa operazione? Non eravamo d'accordo?
Vuoi parlane proprio adesso?
Quando vuoi parlarne se non ci sei mai?
Vorrei una cena tranquilla in famiglia, è possibile?
Sei un incosciente. Vuoi tornare a essere operativo?
Non capisco nulla, non possono obbligarti.
Delle bambine hanno bisogno di me. Cosa dovrei fare?
Lascio che le violentino, le uccidano o quello che è?
Adesso te ne va? Come mai?
Hai promesso che non ci avresti mai più messo in pericolo.
Ho cambiato opinione. E sai perchè?
Perchè non voglio che mi guardi come mi guardi adesso.
- E come ti guardo adesso? - Come una cosa fragile.
Come qualcosa di poco conto, come un animale ferito.
Sai cosa significa recuperare una palla?
Smetti di trattarmi come un bambino!
Non sei al commissariato?
La cosa non ti riguarda.
Non hai un bell'aspetto.
- Credi? - E il veterinario? L'hai già preso?
Mi lasci in pace?
Non c'è una messa o una preghiera che ti aspetta?
Pensavo lavorassimo insieme.
Ho conosciuto il tuo collega l'altro giorno
Pareva farsi domande su di te.
Non ho alcun collega.
Nè indagine, è finita.
Non puoi mollare proprio adesso.
Sai qual è il tuo problema?
Che ci metti troppo emotività in quel che fai.
Il tuo amore per tua sorella è forte.
- Ed è quello che ti crea problemi. - Non mi servono i tuoi consigli.
Sai cos'è il sacrificio?
Immagina.
Da una lato, c'è Jessica, che stai cercando da anni.
E' vicina, a portata di mano.
Un gesto. La salvi.
Ma dall'altro lato, c'è Jasmine...
...e le altre ragazze.
Quale decisione prenderai, Chloé?
Tua sorella o la missione?
Se è qui per gli orari del semestre, non sono ancora stati affissi.
Non sono qui per gli orari del semestre.
Non sono qui per me.
Sono qui per un'altra persona.
Una per la quale sono importanti.
Quando mi sei mancato.
Come sei cresciuto.
Fa caldo.
Ho caldo. Emile, vuoi qualcosa?
Prendo una Coca.
Quando tornerai a casa?
Non tornerò.
Non con quello che ho fatto.
Lo capisci?
Adesso è papá che si occupa di te.
D'accordo?
Stai bene con papá?
Perchè? Cosa succede?
E' un miserabile.
Chi lo dice?
Tutto il mondo. L'hanno scritto sulla casa e sull'auto.
E cosa dicono di me?
Cosa orribili.
E tu cosa pensi?
Non ci faccio caso. Sono idioti.
E allora perchè fai caso a quello che dicono di papà?
Credi che sia difficile per me stare qui dentro?
Per lui è ancora più difficile.
Tutti quelli che parlano male di papà sono dei codardi.
E anche degli imbecilli. Capisci?
Hai capito?
Volevo stare da solo prima del funerale.
- Scusami, io... - No, no, resta.
Per favore.
Non ho mai conosciuto mio padre, sai?
L'abate c'è sempre stato.
Mi ascoltava.
A volte mi chiedo se tutto quello che ho fatto non sia stato...
...a compiacerlo.
Mio padre e io non ci vediamo da dieci anni.
Quando mia sorella è scomparsa ...
...mi ha chiesto di pregare per lei.
Ho pregato perchè ce la restituissero.
Perchè tornasse.
Ma non è tornata.
E un giorno ho capito...
Cos'hai compreso?
Che Dio non esiste.
Devo tornare.
Capisco.
Non è un caso che ci siamo incontrati.
Voglio crederci.
Dai, dai.
- Perché hai chiamato Caroline? - Cosa?
Perché hai chiamato Caroline?
- Te l'ha detto? - Ho intercettato il suo telefono.
Certo che me lo ha detto. Perchè l'hai fatto?
Due anni fa una pazza ha sparato al mio migliore amico.
Quello che ha sempre una birra per me in frigo.
E che ride alle mie pessime battute.
Che vorrei battere a bowling.
Non potevo mangiare quando eri...
...in ospedale.
Forse dovevo restare in ospedale.
Imbecille, sarai...
- C'è una chiamata. - Pronto?
Sono io, è per una consegna.
In un'ora come sempre, è possibile?
Sí, va bene.
Ti vedo.
Sii naturale.
Stai tranquilo e tutto andrà bene.
Quando lei avrà la borsa, tutto finirá.
Tesoro, ci lasci un momento?
Vorrei parlare con tuo padre. Ok?
Ti è difficile guardarmi in faccia?
Faccio un sogno.
Ogni notte.
Nel mio sogno, Beranger non è mai arrivato a Vielsart.
La birreria va bene.
E l'ostello è sempre pieno.
I Van Assche vivono ancora lì.
Con Noémie. Lei ha 15 anni ed è magnifica.
Eddy non beve più, e Lana anhe.
E Laurent è in polizia.
E non ripete il corso.
E Emile cammina sulle sue gambe.
E' il migliore marcatore della sua squadra.
Poi mi sveglio.
Resto bloccato a letto.
E c'è una domanda che mi perseguita.
Sempre la stessa domanda.
Cosa avrei fatto, se fossi stato lì?
Se Emile avesse detto a me quello che aveva fatto quella notte?
Cosa avrei fatto io?
Tu...
Tu avresti fatto lo stesso.
Tu hai sempre fatto quello che doveva essere fatto.
Sempre.
Abbiamo rintracciato la chiamata. Ci ha rimbalzato per tutto il pianeta.
Avrà usato una VPN. E voi dove siete?
Sul posto.
Merda. Smettila di guardare verso di noi.
La vedi? E' lì.
Sí, la vedo.
Perchè fai così? Non facciamo così di solito.
- Merda. - Cosa fa?
Smetti di guardare qui.
Va bene.
Michael? Cosa sta succedendo?
Michael?
E' morto, signore.
Michael.
Stanno arrivando i rinforzi. Non perdetela di vista.
Nulla nelle strade. Entro nella stazione.
Porca miseria.
Ho appena trovato lo zainetto. E' vuoto.
Non riusciamo più a prenderla. Entro nell'edificio.
Ferma!
Non muoverti!
Voltati! Lentamente.
Girati, lentamente!
Le mani! Le mani in alto!
Centrale, ho la sospetta sotto tiro.
Dai. Adesso, a terra.
Mettiti a terra!
Lascialo!
Ok, calma.
Ha la mia arma, ok?
Quindi calmiamoci, ok? E non succederà niente.
Con calma. Nessuna sciocchezza, ok? Bene.
Centrale. C'è un ferito da colpo di pistola. Mandate un'ambulanza.
Non leggerò il Credo come è consuetudine.
L'abate l'avrebbe trovato molto noioso...
...e credo que si sarebbe addormentato se fosse ancora con noi.
Quando son tornato all'abbazia, non sapevo cosa fare.
Perciò l'abate mi ha detto: "Cosa sai fare?"
Gli ho detto che sapevo curare la gente, che ero medico.
E mi ha detto: "Molto bene, ci serve qualcuno nell'infermeria".
Dopo due settimane ho visto che non c'era nessuno in infermeria.
L'abate mi ha risposto che visto chi c'era nell'abbazia, presto ci sarebbe stato.
Da quando sono qui l'abate...
...mi ha sempre detto cosa fare.
E mi son reso conto che anche da morto...
...mi ha donato l'ultimo consiglio.
Mi ha detto:
"Rivela al mondo chi sei.
Fai le tue scelte".
Oggi perdiamo un padre...
...un amico...
...un guida.
Abate, nonostante...
Nonostante il vuoto che lasci...
...ci hai dato il più bello...
...il più prezioso dei regali.
Il tuo amore.
E questa comunità.
Ha detto San Paolo:
"Piangete.
Ma non come chi non ha speranza".
Amen.
- Amen. - Amen.
Joseph!
BERENGER MUORI